1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr.                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,402    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,469 --> 00:00:03,703 - Puedo arreglar esto, Reggie.        22 00:00:03,770 --> 00:00:05,105  - Soy madre------- vampiro.  23 00:00:05,171 --> 00:00:06,606  - Ser un vampiro gordo,          24 00:00:06,673 --> 00:00:07,941     eso va a causar             algunos problemas                  25 00:00:08,008 --> 00:00:09,242   dentro de la comunidad vampírica.  26 00:00:09,309 --> 00:00:12,245   - Reginald morirá.             Me aseguraré de ello.          27 00:00:12,312 --> 00:00:14,848    - Esto es perfecto.               Perfección literal.           28 00:00:14,914 --> 00:00:16,850    - Tú también me gustas, Reginald.   29 00:00:16,916 --> 00:00:19,519  - Bebe lo que necesites.             Haz que olviden que bebiste.   30 00:00:19,586 --> 00:00:20,987  Simplemente dale un toque de glamour a tu cena. 31 00:00:21,054 --> 00:00:22,689  - Escúchame.                 32 00:00:22,756 --> 00:00:25,458   - Participarás            en la habilidad vampírica         33 00:00:25,525 --> 00:00:27,093 y evaluación potencial,        34 00:00:27,160 --> 00:00:29,262  en adelante conocido                    como La Evaluación.           35 00:00:29,329 --> 00:00:30,797  - Oh.                          36 00:00:30,864 --> 00:00:32,332   Agradezco la salvación.           37 00:00:32,399 --> 00:00:34,200    Tienes reflejos increíbles.    38 00:00:34,267 --> 00:00:35,702  - ¿Cuánto tiempo llevas         capaz de hacer eso?                39 00:00:35,769 --> 00:00:37,470  - Más o menos estaba avanzando           por un tiempo.                  40 00:00:37,537 --> 00:00:39,439   - Soy Logan.                  41 00:00:39,506 --> 00:00:43,576  ¿Honestamente pensaste          que podrías matarme--         42 00:00:45,412 --> 00:00:46,613   - Reclamo el diaconado           43 00:00:46,679 --> 00:00:47,947  del Consejo de las Américas     de ahora en adelante.                   44 00:00:48,014 --> 00:00:49,682  - Solo necesitaré tiempo.          45 00:00:49,749 --> 00:00:52,886  - Di que tengo una oportunidad,           y esperaré por siempre.          46 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 - Sois unos ángeles.                 47 00:00:54,421 --> 00:00:57,023 ustedes son emisarios                  del Dorado Divino.          48 00:00:57,090 --> 00:01:01,127     - Estamos aquí para erradicar      un grave error que cometimos.   49 00:01:01,194 --> 00:01:02,962   [se reproduce música alegre]         50 00:01:03,029 --> 00:01:05,165  - Bienvenido a Slushy Shack.  51 00:01:05,231 --> 00:01:06,699    ¿Cómo puedo ayudarte?           52 00:01:06,766 --> 00:01:09,235   - Oh, lo siento,                    su tarjeta ha sido rechazada.          53 00:01:09,302 --> 00:01:12,505  [picadura musical dramática]        54 00:01:12,572 --> 00:01:16,009   - Tal vez algunos refrigerios deliciosos    de nuestros refrigerios?          55 00:01:16,076 --> 00:01:18,678    Productos a base de maíz            garantizado para satisfacer todos los gustos. 56 00:01:18,745 --> 00:01:20,513    - Oh, oye.                    57 00:01:20,580 --> 00:01:22,882    ¿Qué tal un granizado?              en la casa?                  58 00:01:22,949 --> 00:01:25,085 La tarjeta denegada.                 59 00:01:25,151 --> 00:01:27,287   Construirte                     y luego te cierran.   60 00:01:27,353 --> 00:01:28,721 Pero no podemos permitir                   una sorpresa de piña           61 00:01:28,788 --> 00:01:30,056 desperdiciarnos, ahora, ¿podemos?        62 00:01:30,123 --> 00:01:32,258 - Mm-mm.                           - Es su favorito.           63 00:01:32,325 --> 00:01:33,760   - ¿Piña?                   64 00:01:33,827 --> 00:01:35,728  - Cristóbal Colón,         chico malo genocida                65 00:01:35,795 --> 00:01:37,530  con su propio feriado federal--  66 00:01:37,597 --> 00:01:39,666  - Uh, su equipo lo nombró.            una piña                   67 00:01:39,732 --> 00:01:41,935 porque pensaban que           parecía una piña.   68 00:01:42,001 --> 00:01:43,436   - Historia real.                  69 00:01:43,503 --> 00:01:46,339 - ¿Es para...consumo?        70 00:01:46,406 --> 00:01:47,907 - Pruébalo.                        - Te gustará.                71 00:01:47,974 --> 00:01:50,510    - Es mi favorito.           72 00:01:50,577 --> 00:01:53,546    [música suave]                  73 00:01:53,613 --> 00:02:00,620    ♪ ♪                           74 00:02:01,788 --> 00:02:03,189   - Esto es la perfección.          75 00:02:05,425 --> 00:02:07,727   ambos:                             Otro cliente satisfecho.   76 00:02:07,794 --> 00:02:09,162   [ambos ríen]                   77 00:02:09,229 --> 00:02:10,797   - Ah.                            - Oh.                          78 00:02:10,864 --> 00:02:13,766   [música peculiar]                 79 00:02:13,833 --> 00:02:14,767    ♪ ♪                           80 00:02:14,834 --> 00:02:16,402 [golpea]                         81 00:02:16,469 --> 00:02:19,906    ♪ ♪                           82 00:02:19,973 --> 00:02:21,841 Probablemente te estés preguntando         cómo pasé la noche.          83 00:02:21,908 --> 00:02:24,043    - Eh, me voy a ir              con la lectura.                  84 00:02:24,110 --> 00:02:25,278    - Oh sí.                    85 00:02:25,345 --> 00:02:27,614   Leer, procesar,           86 00:02:27,680 --> 00:02:31,818  llenando mi cabeza                    con exactamente lo que necesitamos.    87 00:02:31,885 --> 00:02:33,086 Sócrates.                        88 00:02:33,153 --> 00:02:37,557  Fundador de la filosofía occidental,    tan grandes accesorios.                  89 00:02:37,624 --> 00:02:40,426  Cicerón. Político al máximo.  90 00:02:40,493 --> 00:02:42,495  Tan genial que le cortaron la cabeza. 91 00:02:42,562 --> 00:02:44,898   Y, por supuesto, Maquiavelo,   92 00:02:44,964 --> 00:02:47,000 padre de la modernidad                   filosofía política           93 00:02:47,066 --> 00:02:49,202    y el versátil Sneaky Pete.   94 00:02:51,671 --> 00:02:54,407   - "Diez pasos para construir un amor     Eso dura", Brent T. Jason.   95 00:02:54,474 --> 00:02:56,276 - Oh, eso es diferente.            proyecto por completo.           96 00:02:56,342 --> 00:02:59,245 Preferiría no hablar          sobre esto ahora.                 97 00:02:59,312 --> 00:03:00,647  - Bueno.                         98 00:03:00,713 --> 00:03:01,948 Bueno, ¿qué es exactamente?          necesitamos                         99 00:03:02,015 --> 00:03:05,952  ¿Eso llenó tu cabeza?          100 00:03:06,019 --> 00:03:08,621    - Ha pasado casi un mes      desde mi evaluación.           101 00:03:08,688 --> 00:03:12,392  ¿No crees?                    ya era hora, como diácono,   102 00:03:12,458 --> 00:03:14,294  para que te sientes en tu trono?  103 00:03:14,360 --> 00:03:15,628  - No soy un tipo de trono.         104 00:03:15,695 --> 00:03:19,465   - Lo que estoy diciendo es,            ¿Qué has estado evitando?   105 00:03:19,532 --> 00:03:21,367 Es hora de tu primera         Reunión del consejo.                 106 00:03:21,434 --> 00:03:24,971    Toda esta investigación,               es la munición que necesitamos   107 00:03:25,038 --> 00:03:26,739   para llegar a donde vamos--  108 00:03:26,806 --> 00:03:28,875   un mejor dia                   para la especie vampírica,         109 00:03:28,942 --> 00:03:30,310   tal como lo planeamos.          110 00:03:30,376 --> 00:03:32,111  - Sigue siendo una gran petición.         111 00:03:32,178 --> 00:03:34,247  - Mauricio, tomaste el trono   cuando mataste a Logan.          112 00:03:34,314 --> 00:03:35,515   Ya sea que te sientes o no,  113 00:03:35,582 --> 00:03:37,584 no puedes ignorar                    el poder que tomaste.           114 00:03:40,753 --> 00:03:45,024   - Reggie, mi objetivo era           para ayudarle a salvar su vida.         115 00:03:45,091 --> 00:03:47,060   ¿Bueno? Y lo hice.          116 00:03:47,126 --> 00:03:49,529 Pero no quiero vivir          mi vida como--                  117 00:03:49,596 --> 00:03:52,165    como Logan el conejito del polvo,    118 00:03:52,232 --> 00:03:55,668 lleno de túnicas ceremoniales          y sombreros divertidos.                 119 00:03:55,735 --> 00:03:58,004   - Por eso                    Estaré allí contigo.         120 00:03:58,071 --> 00:03:59,572    Mano al trono.           121 00:03:59,639 --> 00:04:02,942  De nuevo, entender que no     realmente quiero sentarme en él.   122 00:04:03,009 --> 00:04:05,178   Todavía podemos hacer grandes cosas.  123 00:04:05,245 --> 00:04:07,080   Pero somos forasteros.           124 00:04:07,146 --> 00:04:09,716   Y por lo que escucho,           hay un caos creciente          125 00:04:09,782 --> 00:04:11,150   dentro de la comunidad vampírica,  126 00:04:11,217 --> 00:04:14,420  que los pendejos vanidosos y superficiales    necesitan su diácono.            127 00:04:14,487 --> 00:04:17,156 Y también,                        hay un subconjunto más pequeño         128 00:04:17,223 --> 00:04:20,660    de vampiros rebeldes,            políticos chupadores de sangre,        129 00:04:20,727 --> 00:04:22,528 que quieren lo que has ganado.        130 00:04:22,595 --> 00:04:24,697   [música solemne]                 131 00:04:24,764 --> 00:04:27,000  - Entonces que se lo lleven.         132 00:04:27,066 --> 00:04:28,835  - Esa no es una opción,          en mi opinión,                  133 00:04:28,901 --> 00:04:31,170  y estoy bastante seguro de que Maquiavelo me respaldaría en eso.        134 00:04:31,237 --> 00:04:33,873   [la puerta hace clic]                  Pero sí, envíame un mensaje de texto más tarde.         135 00:04:33,940 --> 00:04:36,876   [música alegre]                 136 00:04:36,943 --> 00:04:38,177    ♪ ♪                           137 00:04:38,244 --> 00:04:40,246   Oye.                            - Ey.                          138 00:04:40,313 --> 00:04:41,781   - ¿Cómo has estado?           139 00:04:41,848 --> 00:04:43,783    - ¿Desde ayer?            140 00:04:43,850 --> 00:04:46,185 - Quiero decir, afuera                del ambiente de trabajo,         141 00:04:46,252 --> 00:04:48,688    como en casa, en tu habitación.   142 00:04:48,755 --> 00:04:51,057 Me preguntaba,                 por ejemplo, eh,                 143 00:04:51,124 --> 00:04:53,960   si has estado haciendo           cualquier pensamiento sobre las cosas        144 00:04:54,027 --> 00:04:57,397 que podrías ser                 pensando en.                 145 00:05:03,336 --> 00:05:06,739   - Lo importante          sobre esta vez--                146 00:05:06,806 --> 00:05:08,875   el tiempo que nos dimos            el uno al otro                  147 00:05:08,941 --> 00:05:10,276   y el tiempo separados--           148 00:05:10,343 --> 00:05:12,211    lo importante             sobre eso es                  149 00:05:12,278 --> 00:05:13,913  que me deja                 mira el mundo                150 00:05:13,980 --> 00:05:15,982   y dónde quiero estar en él.  151 00:05:16,049 --> 00:05:19,485  - En ese sentido, los viajes de vampiros    es bastante difícil.           152 00:05:19,552 --> 00:05:22,455    Todo el ataúd de a bordo      cosa no es realmente una opción.  153 00:05:22,522 --> 00:05:25,258 Pero una cuidadosamente seleccionada          serie de vuelos nocturnos         154 00:05:25,325 --> 00:05:26,726    puedo conseguirte                     a tu destino,           155 00:05:26,793 --> 00:05:28,428 si viajas hacia el este.        156 00:05:28,494 --> 00:05:31,597  Espera, ¿quisiste decir eso?         en un sentido metafórico,         157 00:05:31,664 --> 00:05:34,467  ¿O realmente reservaste un viaje?  158 00:05:34,534 --> 00:05:37,670    - Me escapé de una iglesia     que adoraba a los angeles          159 00:05:37,737 --> 00:05:40,440    y termino en el medio    de una guerra de vampiros.                160 00:05:40,506 --> 00:05:42,642    - Lo entiendo totalmente.             Eso depende de mí.                  161 00:05:42,709 --> 00:05:44,143   Pido disculpas.                   162 00:05:44,210 --> 00:05:45,912  - Quiero vivir en la playa.  163 00:05:45,978 --> 00:05:47,647   Quiero aprender a surfear.   164 00:05:47,714 --> 00:05:50,683  quiero hacer algo          aparte de servir granizados         165 00:05:50,750 --> 00:05:53,319  para clientes sedientos.          166 00:05:53,386 --> 00:05:57,657  Tal vez adopte un perro mayor.  167 00:05:57,724 --> 00:06:00,126 Cuando Todd vuelve de            su seminario emprendedor   168 00:06:00,193 --> 00:06:03,262    en Topeka,                      Estoy dando mi aviso.          169 00:06:03,329 --> 00:06:04,997    Dos semanas.                    170 00:06:05,064 --> 00:06:06,599   - Oh.                          171 00:06:06,666 --> 00:06:08,334   Bueno.                          172 00:06:08,401 --> 00:06:10,670   Decisión importante de la vida.           173 00:06:10,737 --> 00:06:13,439   Eso es... divertido.                  174 00:06:13,506 --> 00:06:16,709     - ♪ No, no haré eso ♪    175 00:06:16,776 --> 00:06:19,612  - Ella claramente se está moviendo.           en la dirección equivocada.         176 00:06:19,679 --> 00:06:22,382   ¿Y cómo se supone que            ¿vivir en la playa?          177 00:06:22,448 --> 00:06:24,350  El sol es igual a la muerte.          178 00:06:24,417 --> 00:06:26,552     - ♪ Y algunos días,              no es fácil ♪          179 00:06:26,619 --> 00:06:28,020   - Soy un asco en la zona de amigos.   180 00:06:28,087 --> 00:06:29,655     - ♪ Y algunos días,              no viene duro ♪          181 00:06:29,722 --> 00:06:31,691    ♪ Algunos días,                    no viene en absoluto ♪         182 00:06:31,758 --> 00:06:36,028  ♪ Y estos son los días         que nunca termina ♪                183 00:06:36,095 --> 00:06:39,198     ♪ Y algunas noches,              tu respirando fuego ♪          184 00:06:39,265 --> 00:06:40,700 - [suspiros]                        185 00:06:40,767 --> 00:06:43,870    - ♪ Y algunas noches,            estás tallado en hielo ♪         186 00:06:43,936 --> 00:06:46,806 - Necesito un plan.                 187 00:06:46,873 --> 00:06:52,545  Mejor aún, un gran gesto.  188 00:06:52,612 --> 00:06:56,549    Uno tan grande que le mostrará      lo que ella significa para mi           189 00:06:56,616 --> 00:07:00,219  y lo que significo para ella,           y si esas cosas son ciertas,  190 00:07:00,286 --> 00:07:02,321  ¿Cómo podemos hacer algo?            en este mundo                  191 00:07:02,388 --> 00:07:05,591   a menos que estén juntos?          192 00:07:05,658 --> 00:07:06,993    - Eso es genial.            193 00:07:07,059 --> 00:07:10,329  - ♪ Mientras las estrellas           están ardiendo ♪                  194 00:07:10,396 --> 00:07:12,565  - Escúchame.                  [la voz hace eco]                  195 00:07:12,632 --> 00:07:14,367 Es hora de que te vayas.         196 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Tú entregaste la pizza,            Te di un consejo fantástico,    197 00:07:18,438 --> 00:07:20,273   y te alejaste.           198 00:07:20,339 --> 00:07:23,009 Ay, el bicho pica                 en tu brazo sanará,          199 00:07:23,075 --> 00:07:25,111   pero tal vez poner algunas tiritas   sobre ellos.                         200 00:07:27,513 --> 00:07:29,382  [suspiros]                             - ♪ No, no haré eso ♪    201 00:07:29,449 --> 00:07:31,851   ♪ Haría cualquier cosa              por amor ♪                   202 00:07:31,918 --> 00:07:34,787     ♪ Cualquier cosa                       has estado soñando con ♪    203 00:07:34,854 --> 00:07:38,224    ♪ Pero simplemente no haré eso ♪  204 00:07:38,291 --> 00:07:41,994    - Un gran gesto.            205 00:07:42,061 --> 00:07:44,197    - ♪ Cualquier cosa                      has estado soñando con ♪    206 00:07:44,263 --> 00:07:47,099    ♪ Pero simplemente no haré eso ♪  207 00:07:47,166 --> 00:07:50,069  [música siniestra]                 208 00:07:50,136 --> 00:07:51,270    ♪ ♪                           209 00:07:51,337 --> 00:07:54,640    - Reginado.                      Te he estado esperando.    210 00:07:54,707 --> 00:07:58,077 - Eh, ¿dónde estoy?                211 00:07:58,144 --> 00:07:59,912    - Es complicado.           212 00:07:59,979 --> 00:08:02,048  - ¿Quién eres?                  213 00:08:02,114 --> 00:08:05,751   - Es complicado.          214 00:08:05,818 --> 00:08:08,120  - Entonces es complicado.          215 00:08:08,187 --> 00:08:10,756 - Creo que                         Me vas a gustar.          216 00:08:10,823 --> 00:08:12,558 - ¿Por qué estoy aquí?                 217 00:08:12,625 --> 00:08:15,094   Y por favor no digas           es complicado.                218 00:08:15,161 --> 00:08:19,932   - Estás aquí para suplicar           por tu vida,                  219 00:08:19,999 --> 00:08:21,734 vampiro.                         220 00:08:23,736 --> 00:08:25,571  - Vaya.                         221 00:08:31,878 --> 00:08:31,911  -                               222 00:08:31,911 --> 00:08:31,944  - Está bien                            223 00:08:31,944 --> 00:08:31,978  - Está bien                          224 00:08:31,978 --> 00:08:32,011  - Está bien,                         225 00:08:32,011 --> 00:08:32,044  - Está bien, para                      226 00:08:32,044 --> 00:08:32,078  - Está bien, concéntrate.                    227 00:08:32,078 --> 00:08:34,514  - Está bien, concéntrate.                  228 00:08:34,580 --> 00:08:39,018  Siente el poder.                 229 00:08:39,085 --> 00:08:41,087 - [suspiros]                        Ni una maldita cosa.                230 00:08:41,153 --> 00:08:42,722    - Idioma.                   231 00:08:42,788 --> 00:08:44,223 - ¿De qué sirve?                  de tener un superpoder          232 00:08:44,290 --> 00:08:45,791  si no puedo controlarlo?          233 00:08:45,858 --> 00:08:47,460 ¿Y de dónde vino?         de todos modos?                         234 00:08:47,527 --> 00:08:50,730  No puedes ser Spider-Man           sin una araña radioactiva.  235 00:08:50,796 --> 00:08:52,732    - [exhala]                   Ni idea.                         236 00:08:52,798 --> 00:08:55,601  Oh, ¿tu mamá tiene           ¿Algún poder que conozcas? 237 00:08:55,668 --> 00:08:57,670    - Mi mamá gastó la mayor parte           del último mes en la cama.        238 00:08:57,737 --> 00:08:59,772 - [suspiros]                           Vale, paciencia, ¿vale?    239 00:08:59,839 --> 00:09:01,941 Llegaremos allí.                  Sólo necesitamos algo de tiempo.         240 00:09:02,008 --> 00:09:03,442    - Sí, eres optimista.    241 00:09:03,509 --> 00:09:06,245    - Soy optimista por naturaleza.    y necesidad.                  242 00:09:06,312 --> 00:09:10,116 La esperanza es una elección.                243 00:09:10,182 --> 00:09:12,418   - ¿Qué pasa, grandullón?             Puedo decirlo.                   244 00:09:12,485 --> 00:09:13,619   - ¿Realmente tienes que preguntar?   245 00:09:13,686 --> 00:09:15,388  - Tú y Sarah                    están en un tiempo muerto.            246 00:09:15,454 --> 00:09:17,056   No tiene que ser            el fin del mundo.          247 00:09:17,123 --> 00:09:18,391 Apenas ha pasado un mes.        248 00:09:18,457 --> 00:09:21,427   - Sí, seguro,                    a menos que Sarah use ese mes   249 00:09:21,494 --> 00:09:23,796  cargar en                   un futuro incierto sin mí. 250 00:09:23,863 --> 00:09:26,632 Pero no te preocupes,                 Tengo un plan.                  251 00:09:26,699 --> 00:09:28,734  - Estoy preocupado.                  252 00:09:28,801 --> 00:09:31,604    - Un gran gesto,            253 00:09:31,671 --> 00:09:34,106    uno tan grande                    que no puede ignorarlo.        254 00:09:34,173 --> 00:09:35,741   - O tal vez podrías decírselo.  255 00:09:35,808 --> 00:09:37,343    cómo te sientes              como una persona normal.          256 00:09:37,410 --> 00:09:38,511    - ¿Cuándo funciona eso?       ¿para alguien?                   257 00:09:38,578 --> 00:09:41,514   [la puerta se cierra de golpe]                      [electricidad zaps]            258 00:09:41,581 --> 00:09:42,782   ¡Amigo!                          259 00:09:42,848 --> 00:09:44,784   - Uf, mira hacia dónde apuntas     esas cosas.                  260 00:09:44,850 --> 00:09:47,320 - [jadea]                         De ninguna manera.                         261 00:09:47,386 --> 00:09:50,590  Mataste mi tostadora.          - Lo siento.                         262 00:09:50,656 --> 00:09:52,491    - Oh, hola, Ángela.            Encantado de verte.                 263 00:09:52,558 --> 00:09:54,594  - Mmm.                             - ¿Por qué estás aquí?           264 00:09:54,660 --> 00:09:57,530 - Mm, porque el Consejo,         en su infinita falta de sabiduría, 265 00:09:57,597 --> 00:10:00,333   me quitó mi mansión             debido a, y cito,           266 00:10:00,399 --> 00:10:02,668   "un nuevo enfoque                   sobre responsabilidad fiscal"        267 00:10:02,735 --> 00:10:04,604  y simplemente me pateó hasta la acera. 268 00:10:04,670 --> 00:10:06,072  - Eh, bueno, ya sabes, podría  269 00:10:06,138 --> 00:10:07,640    glamour usted                   para olvidar tus problemas.         270 00:10:07,707 --> 00:10:09,609   - Sí, Reginald puede glamour    otros vampiros                  271 00:10:09,675 --> 00:10:12,044    como ningún otro vampiro puede hacerlo.      Él es especial.                  272 00:10:12,111 --> 00:10:13,779  - Ni se te ocurra          al respecto.                        273 00:10:13,846 --> 00:10:15,548    - Pensé que tú y Maurice      mató al Consejo.           274 00:10:15,615 --> 00:10:17,817    - Matamos a Logan.              La mayor parte del Consejo sobrevivió   275 00:10:17,883 --> 00:10:20,052   como cucarachas allí.   - Eh, hola.                        276 00:10:20,119 --> 00:10:21,887  ¿Podemos volver?                   a mi crisis de vivienda?          277 00:10:21,954 --> 00:10:23,055    Gracias.                      - ¿Por qué no simplemente           278 00:10:23,122 --> 00:10:24,724 glamurate a ti misma                    un ático, ¿vale?            279 00:10:24,790 --> 00:10:26,392   ¿Cuál es el problema?          - [suspiros]                        280 00:10:26,459 --> 00:10:29,295  No puedo hacerme glamour             un ático                   281 00:10:29,362 --> 00:10:31,864   porque el Consejo me expidió   una orden de restricción temporal,  282 00:10:31,931 --> 00:10:33,966  prohibir cualquier                  avances sobrenaturales        283 00:10:34,033 --> 00:10:35,501  como mi castigo por...          284 00:10:35,568 --> 00:10:38,170  Ah, y esto te va a encantar   porque tiene que ver contigo...  285 00:10:38,237 --> 00:10:41,507   mi parte en la muerte            del diácono anterior.         286 00:10:41,574 --> 00:10:42,908 Quiero decir, ¿cómo es eso justo?        287 00:10:42,975 --> 00:10:44,977    ¿Y qué es Mauricio?              vas a hacer al respecto?            288 00:10:45,044 --> 00:10:48,881  - Maurice no lo es                 exactamente comprometido                289 00:10:48,948 --> 00:10:52,084 a lo del diácono todavía.         290 00:10:52,151 --> 00:10:55,254    - Ese es mi engendro,               un hombre de principios.           291 00:10:55,321 --> 00:10:57,857  - No te preocupes.                   Voy a llevarlo allí, ¿vale?  292 00:10:57,923 --> 00:10:59,425   Sólo necesita un pequeño empujón.   293 00:10:59,492 --> 00:11:02,461    ¿Está bien? ¿Estás bien? Excelente.   294 00:11:02,528 --> 00:11:04,497 Ahora consigue el ----                   fuera de mi apartamento.           295 00:11:04,563 --> 00:11:07,433 - [jadea]                        296 00:11:07,500 --> 00:11:10,436    - Este último mes ha sido    297 00:11:10,503 --> 00:11:12,271    el mejor mes de mi vida.    298 00:11:12,338 --> 00:11:15,474    - El mío también.                   [risas]                        299 00:11:15,541 --> 00:11:17,743 Excepto por la semana que estuve         en París con Josephine Baker,  300 00:11:17,810 --> 00:11:20,012    pero eso es un secreto           para otro momento.                301 00:11:20,079 --> 00:11:21,614  - Creo que me gustaría            para escuchar ese secreto.           302 00:11:21,681 --> 00:11:25,084    - Lo harás,                      pero viene un "pero",   303 00:11:25,151 --> 00:11:27,253  así que es mejor que te pongas manos a la obra. 304 00:11:27,319 --> 00:11:28,788    - Eres un vampiro,           y soy un humano.                 305 00:11:28,854 --> 00:11:30,423   - Comprendido.                  - Tengo una lista,                 306 00:11:30,489 --> 00:11:34,293 pero probablemente sea más fácil            si lo saco todo en uno.   307 00:11:34,360 --> 00:11:35,661 Eres un vampiro,                y soy un humano.                 308 00:11:35,728 --> 00:11:37,029   Vivirás para siempre,             y no lo haré.                   309 00:11:37,096 --> 00:11:38,698 sirvo granizados                   en la Cabaña Slushy,           310 00:11:38,764 --> 00:11:41,734    y eres un asesino a sueldo      que asesina a la gente.           311 00:11:41,801 --> 00:11:42,968   Eres un espíritu libre,          312 00:11:43,035 --> 00:11:45,104    y soy un prisionero              a mis propias obsesiones.          313 00:11:45,171 --> 00:11:46,639  Eres una persona nocturna,             y me encanta el sol.           314 00:11:46,706 --> 00:11:50,076 Pero el titular                    probablemente debería ser            315 00:11:50,142 --> 00:11:52,445   Soy un jockey fangoso,           316 00:11:52,511 --> 00:11:54,714    y eres un asesino a sueldo      que asesina a la gente.           317 00:11:54,780 --> 00:11:57,783   [música tierna]                 318 00:11:57,850 --> 00:11:59,952  - Sabes lo que siento           cuando te veo?                 319 00:12:00,019 --> 00:12:05,891    ♪ ♪                           320 00:12:05,958 --> 00:12:09,328    Eres como la luz del sol para mí,   321 00:12:09,395 --> 00:12:13,466    sol, pensé              Nunca volvería a sentir.          322 00:12:13,532 --> 00:12:16,135 Tu lista es una buena lista,        323 00:12:16,202 --> 00:12:17,737    pero suena como               un escaparate,            324 00:12:17,803 --> 00:12:20,539    excepto por la parte             eso es vidrio.                  325 00:12:20,606 --> 00:12:22,608   Soy un asesino-diller.           326 00:12:25,578 --> 00:12:28,347   A partir de este momento,             Estoy fuera del juego.           327 00:12:28,414 --> 00:12:30,616  Un ex-asesino,                 un ex asesino,                 328 00:12:30,683 --> 00:12:32,852  un vampiro con paz            intenciones en juego            329 00:12:32,918 --> 00:12:35,855  en un mundo ancho                 y nada más.                330 00:12:35,921 --> 00:12:38,858 - ¿Así simplemente ?                331 00:12:38,924 --> 00:12:41,260  - El amor lo hace todo          así como así,                 332 00:12:41,327 --> 00:12:43,162 si estás realmente enamorado.        333 00:12:43,229 --> 00:12:50,269    ♪ ♪                           334 00:13:11,123 --> 00:13:14,059    [se reproduce música rock]          335 00:13:14,126 --> 00:13:19,298    ♪ ♪                           336 00:13:19,365 --> 00:13:20,900  - ¿Dónde has estado?          337 00:13:20,966 --> 00:13:25,237 - Donde quiera que vaya, encuentro        objetos que me asombran.        338 00:13:25,304 --> 00:13:27,406  - Es un peine.                  339 00:13:27,473 --> 00:13:29,475 Teníamos una misión:                340 00:13:29,542 --> 00:13:31,977 matar al vampiro                  llamado Reginald                 341 00:13:32,044 --> 00:13:35,848  cuya existencia misma amenaza    el gran ajuste de cuentas,           342 00:13:35,915 --> 00:13:39,518 encontrar la descendencia de Balestro         antes del fin de los días,         343 00:13:39,585 --> 00:13:43,689   y fracasaste al principio.   344 00:13:43,756 --> 00:13:46,325   No hemos intentado             el segundo.                   345 00:13:46,392 --> 00:13:49,662  - Has estado                   a este reino antes.          346 00:13:49,728 --> 00:13:51,964    Yo no he.                   347 00:13:52,031 --> 00:13:55,701   Todo es extraño            y maravilloso para mí.           348 00:13:55,768 --> 00:13:59,238  La vida entre los vivos.          349 00:13:59,305 --> 00:14:01,173   Tengo la intención de quedarme aquí             y prosperar                   350 00:14:01,240 --> 00:14:04,844   durante el mayor tiempo que pueda.             - Escúchame.                    351 00:14:04,910 --> 00:14:09,448    Los vivos, estos mortales,    352 00:14:09,515 --> 00:14:12,618   poseen una naturaleza corruptora.   353 00:14:14,453 --> 00:14:18,724 Si te quedas aquí,                  no prosperarás.          354 00:14:18,791 --> 00:14:22,127 Perderás tu alma.         355 00:14:22,194 --> 00:14:23,896  [música siniestra]                 356 00:14:23,963 --> 00:14:28,267  Este es un encantamiento profano.  357 00:14:28,334 --> 00:14:32,304 eres prisionero                  a ese elixir.                 358 00:14:32,371 --> 00:14:35,107    ♪ ♪                           359 00:14:35,174 --> 00:14:36,775   Ella te lo da de comer.           360 00:14:36,842 --> 00:14:38,944   - [sorbiendo]                   361 00:14:39,011 --> 00:14:40,746    - Gracias, que la pases bien.    362 00:14:40,813 --> 00:14:42,414    ♪ ♪                           363 00:14:42,481 --> 00:14:44,950    Eres mi hermano.           364 00:14:45,017 --> 00:14:47,419  Yo os salvaré de la injusticia.  365 00:14:47,486 --> 00:14:49,455 Tienes mi palabra.                366 00:14:49,521 --> 00:14:52,157  [música dramática]                367 00:14:54,159 --> 00:14:54,193  -                               368 00:14:54,193 --> 00:14:54,226  - Oh                            369 00:14:54,226 --> 00:14:54,260  - Oh,                           370 00:14:54,260 --> 00:14:54,293  - Oh, Ba                        371 00:14:54,293 --> 00:14:54,326  - Oh, Bale                      372 00:14:54,326 --> 00:14:54,360  - Oh, Balest                    373 00:14:54,360 --> 00:14:54,393  - Oh, Balestro                  374 00:14:54,393 --> 00:14:54,560  - Ay, Balestro,                 375 00:14:54,560 --> 00:14:54,593  - Ay, Balestro,                   mi                             376 00:14:54,593 --> 00:14:54,627  - Ay, Balestro,                   mi b                           377 00:14:54,627 --> 00:14:54,660  - Ay, Balestro,                   mi hermano                         378 00:14:54,660 --> 00:14:54,693  - Ay, Balestro,                   mi caldo                       379 00:14:54,693 --> 00:14:54,727  - Ay, Balestro,                   mi hermano                     380 00:14:54,727 --> 00:14:54,760  - Ay, Balestro,                   mi hermano h                   381 00:14:54,760 --> 00:14:54,793  - Ay, Balestro,                   mi hermano tiene                 382 00:14:54,793 --> 00:14:54,827  - Ay, Balestro,                   mi hermano tiene l               383 00:14:54,827 --> 00:14:54,860  - Ay, Balestro,                   mi hermano tiene perdida             384 00:14:54,860 --> 00:14:54,894  - Ay, Balestro,                   mi hermano ha perdido            385 00:14:54,894 --> 00:14:54,927  - Ay, Balestro,                   mi hermano ha perdido hola         386 00:14:54,927 --> 00:14:54,960  - Ay, Balestro,                   mi hermano ha perdido su        387 00:14:54,960 --> 00:14:54,994  - Ay, Balestro,                   mi hermano ha perdido la cabeza     388 00:14:54,994 --> 00:14:59,231  - Ay, Balestro,                   mi hermano se ha perdido.   389 00:14:59,298 --> 00:15:03,369   el ha caido                   por los placeres terrenales.          390 00:15:03,435 --> 00:15:05,170   el esta cautivo                  391 00:15:05,237 --> 00:15:08,908    a una bebida llamada "granizado".   392 00:15:08,974 --> 00:15:12,711  Debo salvarlo                 de la tentación.                 393 00:15:12,778 --> 00:15:16,582 Debo detener esos                 quien lo sedujo                  394 00:15:16,649 --> 00:15:20,052  con este elixir pagano.         395 00:15:20,119 --> 00:15:23,889  Debo detenerla.                396 00:15:23,956 --> 00:15:28,661    Por favor dame la fuerza    hacer lo que se debe hacer.        397 00:15:28,727 --> 00:15:30,529  [música dramática]                398 00:15:30,596 --> 00:15:32,064   Amén.                          399 00:15:32,131 --> 00:15:33,666    ♪ ♪                           400 00:15:33,732 --> 00:15:36,702  [música sensual]                 401 00:15:36,769 --> 00:15:41,173    ♪ ♪                           402 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 - Por favor, dímelo                    no estás intentando tallar    403 00:15:43,309 --> 00:15:45,010   tu nombre en mi cuerpo.          404 00:15:45,077 --> 00:15:47,212   - Se cura enseguida.           405 00:15:47,279 --> 00:15:54,286    ♪ ♪                           406 00:16:06,465 --> 00:16:10,336  Quiero recuperar mi mansión,         407 00:16:10,402 --> 00:16:12,071   y eso parece algo  408 00:16:12,137 --> 00:16:14,473    el nuevo diácono debe hacer     para mi.                         409 00:16:14,540 --> 00:16:16,375 - ¿Hablaste con Reginald?        410 00:16:16,442 --> 00:16:19,678   - ¿Cómo puedes simplemente alejarte?   de todo ese poder, ¿eh?        411 00:16:19,745 --> 00:16:21,780   - ¿Lo aceptarías?           412 00:16:21,847 --> 00:16:24,116 - En un abrir y cerrar de ojos.                413 00:16:24,183 --> 00:16:27,953  - Bueno, no te lo puedo dar,   no importa lo que haga.           414 00:16:28,020 --> 00:16:29,355  - ¿Por qué?                          415 00:16:29,421 --> 00:16:32,458  - Porque hay una diferencia  416 00:16:32,524 --> 00:16:35,561    entre poder y justicia.    417 00:16:37,997 --> 00:16:40,566    ¿O lo olvidaste?            418 00:16:40,632 --> 00:16:42,101  - Mmm.                          419 00:16:42,167 --> 00:16:46,171   Uno viene más fácil              cuando el otro está en la mano.    420 00:16:46,238 --> 00:16:49,875  - [se burla] Pero sobre todo,             solo quieres tu mansión.   421 00:16:49,942 --> 00:16:51,777   - Lo quiero todo.           422 00:16:51,844 --> 00:16:53,278  [rebanadas de cuchilla]                  423 00:16:53,345 --> 00:16:57,349  [ambos gimiendo]                  424 00:16:57,416 --> 00:17:00,019  - Sí, lo haces.                  - [jadea]                        425 00:17:00,085 --> 00:17:03,355  [ambos gimiendo]                  426 00:17:03,422 --> 00:17:06,859    - Ah, sí, lo haces.            427 00:17:11,864 --> 00:17:14,333   - "Pensando en ti".          428 00:17:14,400 --> 00:17:16,135    Título de la canción.                   429 00:17:16,201 --> 00:17:18,704  - Lo sé. Frank Ocean.          430 00:17:18,771 --> 00:17:21,106  - Sí.                         431 00:17:21,173 --> 00:17:22,608  - "Hazlo a lo grande o vete a casa".          432 00:17:22,674 --> 00:17:25,444    - ¿YG y Big Sean?             - Sí.                          433 00:17:25,511 --> 00:17:27,546  - "Hazlo en grande o vete a casa".          434 00:17:29,681 --> 00:17:31,016 - Gracias.                        435 00:17:31,083 --> 00:17:33,218    - Me das grandes regalos.    436 00:17:33,285 --> 00:17:38,157  Yo te mantendré a salvo de cualquier daño, siempre y para siempre.                 437 00:17:40,392 --> 00:17:43,529 - Bien.                         438 00:17:43,595 --> 00:17:45,197 - escuché                        439 00:17:45,264 --> 00:17:47,666    hay un héroe que patrulla     las calles de Akron por la noche,  440 00:17:47,733 --> 00:17:49,635 protegiendo a los inocentes.         441 00:17:49,701 --> 00:17:51,670   - Definitivamente es algo.   442 00:17:51,737 --> 00:17:54,673  - Realmente desearía tener su abrigo.   Es elegante y con estilo.           443 00:17:54,740 --> 00:17:58,377 Las vibraciones de Keanu son fuertes         con este.                  444 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Mm-hmm.                        445 00:18:00,913 --> 00:18:02,815   [juguete chirridos]                  446 00:18:02,881 --> 00:18:05,851     [música intrigante]           447 00:18:05,918 --> 00:18:12,925    ♪ ♪                           448 00:18:31,844 --> 00:18:33,445   [clics del lápiz]                   449 00:18:33,512 --> 00:18:40,552    ♪ ♪                           450 00:18:47,392 --> 00:18:50,129    [retumbar]                    451 00:18:50,195 --> 00:18:51,697  - Mamá.                          452 00:18:51,763 --> 00:18:55,267 Mamá, adivina qué.                 453 00:18:55,334 --> 00:18:57,302  Santas bolas de mierda.                 454 00:18:57,369 --> 00:18:59,104  - ¿Servicio de habitaciones?                   [perro lloriqueando]                  455 00:18:59,171 --> 00:19:01,707    - ¿Tenemos un cachorro?               - Ah, ¿él?                    456 00:19:01,773 --> 00:19:04,042    - Sí, él.                     ¿Cuándo sucedió esto?          457 00:19:04,109 --> 00:19:06,445  - ¿Me creerías?             si dije hace un momento?           458 00:19:06,512 --> 00:19:09,448    - No, pero no importa     porque ahora tenemos un cachorro.   459 00:19:09,515 --> 00:19:10,549    - [risas]                    460 00:19:10,616 --> 00:19:11,917   - Hola.                           - Oh, cuidado.                  461 00:19:11,984 --> 00:19:13,352  Está un poco inquieto.          462 00:19:13,418 --> 00:19:15,154   - Oh, es adorable.           463 00:19:15,220 --> 00:19:17,089   - Sí, lo es.                  464 00:19:19,458 --> 00:19:22,961  - ♪ Mi nombre es Nikki ♪          465 00:19:23,028 --> 00:19:26,298 ♪ Su nombre es Ashley ♪         466 00:19:26,365 --> 00:19:28,867   ♪ Su voz es como             un ángel ♪                    467 00:19:28,934 --> 00:19:34,907   ♪ Cada palabra que dicen           simplemente me derrite ♪                 468 00:19:34,973 --> 00:19:37,910     [silbido etéreo]            469 00:19:37,976 --> 00:19:40,646 ¿Por qué me sigues?        470 00:19:40,712 --> 00:19:43,949    - Necesito tu ayuda.           471 00:19:44,016 --> 00:19:45,617 - Ángel.                         472 00:19:45,684 --> 00:19:47,519  - ¿Nos conoces?                  473 00:19:47,586 --> 00:19:54,626    ♪ ♪                           474 00:19:57,696 --> 00:20:00,666    - Pero tú eres el primero.      Alguna vez me encontré de cerca.           475 00:20:00,732 --> 00:20:04,303   - Quiero que mates a otro,  de cerca.                        476 00:20:04,369 --> 00:20:06,338    - Eso suena divertido.            477 00:20:06,405 --> 00:20:09,441 Uh, pero debes tenerme           confundido con otra persona.   478 00:20:09,508 --> 00:20:12,477   - Sé quién eres           y lo que haces.                 479 00:20:12,544 --> 00:20:15,147   - Si me conocieras, lo sabrías     que hice una promesa          480 00:20:15,214 --> 00:20:16,915   renunciar a esa vida.          481 00:20:16,982 --> 00:20:19,151    Cumplo mis promesas.           482 00:20:19,218 --> 00:20:20,786  No más asesinos.          483 00:20:20,852 --> 00:20:23,021  - Ella morirá                  si Rafael vive.                484 00:20:23,088 --> 00:20:24,990  - ¿Ella?                          485 00:20:25,057 --> 00:20:28,527    - Sarah me da granizados.      - He oído hablar de ti.           486 00:20:28,594 --> 00:20:30,329  Eres el chico nuevo en la tienda. 487 00:20:30,395 --> 00:20:33,832 - Soy un ángel,                   y necesito tu ayuda.          488 00:20:33,899 --> 00:20:36,335  - ¿Por qué este Rafael            ¿Quieres matar a Sarah?           489 00:20:36,401 --> 00:20:39,171    - Sarah me da granizados.     - Bueno.                         490 00:20:39,238 --> 00:20:41,073   ¿Por qué no                     ¿Matarlo tú mismo?            491 00:20:41,139 --> 00:20:43,308  - No puedo matar                    otro de mi especie.           492 00:20:43,375 --> 00:20:45,711 Está prohibido.                    Se sabría.            493 00:20:45,777 --> 00:20:48,080    - Nunca he matado           un ángel antes.                 494 00:20:48,146 --> 00:20:51,049 Uh, además, con recientes         el costo de vida aumenta         495 00:20:51,116 --> 00:20:52,918  y posterior                  ajustes de puntos de precio,         496 00:20:52,985 --> 00:20:54,853    No estoy seguro de que puedas permitirte el lujo      lo que costaría            497 00:20:54,920 --> 00:20:57,556 matar a un ángel.                498 00:20:57,623 --> 00:20:58,924 [la hoja resuena]                 499 00:20:58,991 --> 00:21:01,994    [llamas silbando]            500 00:21:03,495 --> 00:21:08,367 - Toma mi espada.                  Úselo como mejor le parezca.          501 00:21:08,433 --> 00:21:12,004  - Tal vez solo esta vez.         502 00:21:19,177 --> 00:21:22,047  - Vaya.                         503 00:21:22,114 --> 00:21:24,683  ¿De nuevo?                          - De nuevo.                         504 00:21:24,750 --> 00:21:29,054  - La iconografía en este sueño está un poco en la nariz.         505 00:21:29,121 --> 00:21:31,456   - Vestimenta apropiada            al momento.                  506 00:21:31,523 --> 00:21:34,293  - Aquí es donde                    ¿Ruego por mi vida?            507 00:21:34,359 --> 00:21:35,961   - No.                          508 00:21:36,028 --> 00:21:39,431  Aquí es cuando te explico          por qué debes suplicar.                509 00:21:39,498 --> 00:21:42,267  - Bueno.                           Soy todo oídos.                  510 00:21:42,334 --> 00:21:45,070   - No eres un hombre.              Eres un monstruo.            511 00:21:45,137 --> 00:21:47,272   Sangre y solo sangre            te nutre,                  512 00:21:47,339 --> 00:21:50,175   sangre tomada de inocentes     como corderos.                   513 00:21:50,242 --> 00:21:52,210   Habitas la noche            porque no te atreves           514 00:21:52,277 --> 00:21:54,780   exponga sus pecados al sol.   515 00:21:54,846 --> 00:21:56,748    - Haces que eso suene como     es algo tan malo.          516 00:21:56,815 --> 00:21:59,451   - Eres un parásito.          517 00:21:59,518 --> 00:22:02,254  No aportas nada            al reino terrenal           518 00:22:02,321 --> 00:22:04,256  aparte de tu hambre.         519 00:22:04,323 --> 00:22:05,957 No hay futuro en ti         520 00:22:06,024 --> 00:22:09,795   a pesar de la eternidad            de tus años.                  521 00:22:09,861 --> 00:22:14,733 Eres un error                eso requiere corrección.        522 00:22:20,472 --> 00:22:23,408   - [gruñidos]                   523 00:22:23,475 --> 00:22:25,277  [suspiros]                         524 00:22:25,344 --> 00:22:27,546 Las secuelas nunca son tan buenas        como el original.                 525 00:22:29,715 --> 00:22:29,748   [tú                             526 00:22:29,748 --> 00:22:29,781   [arriba                           527 00:22:29,781 --> 00:22:29,815   [upbea                         528 00:22:29,815 --> 00:22:29,848   [optimista                        529 00:22:29,848 --> 00:22:29,881   [mu optimista                     530 00:22:29,881 --> 00:22:29,915   [música alegre                   531 00:22:29,915 --> 00:22:29,948   [música alegre                  532 00:22:29,948 --> 00:22:29,981   [música alegre pl               533 00:22:29,981 --> 00:22:30,015   [reproducción de música alegre             534 00:22:30,015 --> 00:22:30,048   [música alegre reproduciéndose           535 00:22:30,048 --> 00:22:32,284   [se reproduce música alegre]         536 00:22:32,351 --> 00:22:34,986    ♪ ♪                           537 00:22:35,053 --> 00:22:37,122 - Realmente te gusta                   tus granizados, ¿eh?           538 00:22:37,189 --> 00:22:38,657  - Es mi poción mágica.         539 00:22:38,724 --> 00:22:41,093    Uno al día.                       - [risas]                    540 00:22:41,159 --> 00:22:43,595   Me alegro de que me hayas traído aquí.  541 00:22:45,297 --> 00:22:47,399  Lo siento, nunca logré...  542 00:22:47,466 --> 00:22:50,669   - Está bien.                   543 00:22:50,736 --> 00:22:52,304    [música suave]                  544 00:22:52,371 --> 00:22:56,541  - Me siento como si hubiera estado en la cama     durante un año, pero estoy mejor.   545 00:22:56,608 --> 00:22:58,443   Necesito conseguir                     de regreso al mundo.            546 00:22:58,510 --> 00:23:02,981    - Sí, bueno, el mundo es     un lugar extraño y maravilloso.  547 00:23:03,048 --> 00:23:04,683   - Mmm.                          548 00:23:04,750 --> 00:23:06,852    Solía preocuparme por eso,   549 00:23:06,918 --> 00:23:10,956  cómo navegarías             lo extraño y lo maravilloso.    550 00:23:11,022 --> 00:23:15,427   Pero sentado aquí ahora,           eh, ya no estoy tan preocupado. 551 00:23:15,494 --> 00:23:18,130 - Sí, bueno, navegación         suele ser trabajo de la mamá,        552 00:23:18,196 --> 00:23:20,399  Quiero decir, hasta que sea mayor.         553 00:23:21,867 --> 00:23:24,636   - Sí, lo es.                  554 00:23:26,538 --> 00:23:28,173 Dime.                         555 00:23:28,240 --> 00:23:29,708 - ¿Decirte qué?                 556 00:23:29,775 --> 00:23:33,678  - Cuéntame todo sobre lo extraño   y maravilloso en tu mundo.   557 00:23:33,745 --> 00:23:35,480 - Puedo hacer eso.                 558 00:23:35,547 --> 00:23:37,048  Claro, ¿por qué no?                  559 00:23:37,115 --> 00:23:39,684 Y mamá,                          si buscas algo extraño,  560 00:23:39,751 --> 00:23:42,354    créeme, tengo             extra especial extraño--         561 00:23:42,421 --> 00:23:44,790    - [risas]                   562 00:23:44,856 --> 00:23:48,193    Lo mejor de la mañana,             yo guapas.                   563 00:23:48,260 --> 00:23:49,327  - ¿Arriba del qué y ahora?          564 00:23:49,394 --> 00:23:50,962   - Creo que tienes           la mesa equivocada.                 565 00:23:51,029 --> 00:23:54,666  - ¡Oh!                           ¿Y qué estamos haciendo?          566 00:23:54,733 --> 00:23:56,001  - Tiempo madre-hija.         567 00:23:56,067 --> 00:23:59,304  - Ah, nada parecido.          568 00:23:59,371 --> 00:24:04,443 No hay amor                    como el amor de una madre.    569 00:24:04,509 --> 00:24:05,911   - ¿Se conocen?           570 00:24:05,977 --> 00:24:09,514   - Bueno, no quiero            para quedarme más tiempo de mi bienvenida.         571 00:24:09,581 --> 00:24:11,416  - Sí, bueno, no lo hicimos           De hecho, te dimos la bienvenida, ¿verdad?  572 00:24:11,483 --> 00:24:13,819   - Fue un placer pasar   573 00:24:13,885 --> 00:24:16,888    incluso una pequeña cantidad de tiempo   contigo.                        574 00:24:16,955 --> 00:24:19,324    Que tengas un día perfecto.           575 00:24:19,391 --> 00:24:22,027 [risas]                          ¡Oh!                           576 00:24:24,196 --> 00:24:25,363 - Eso fue raro, ¿verdad?         577 00:24:25,430 --> 00:24:28,066   - [risas]                   Sí, muy raro.                578 00:24:28,133 --> 00:24:30,202 - Me siento como Blancanieves.        579 00:24:30,268 --> 00:24:31,870     [música intrigante]           580 00:24:31,937 --> 00:24:32,904    La viste, ¿verdad?           581 00:24:32,971 --> 00:24:35,207   Como una bruja                     ¿Salido de un cuento de hadas?           582 00:24:35,273 --> 00:24:37,242   Hay algo sobre eso      Anciana, eso no estaba bien.   583 00:24:37,309 --> 00:24:39,544 - ¿Podemos entablar un debate?         de la bruja de cuento de hadas         584 00:24:39,611 --> 00:24:41,246 para poder hacer lo que estamos          se supone que debe estar haciendo?          585 00:24:41,313 --> 00:24:43,048    - "Concéntrate. Alimenta el poder".    586 00:24:43,114 --> 00:24:44,883    - "¿Cuál es el punto            de tener un superpoder          587 00:24:44,950 --> 00:24:46,184  si no puedo controlarlo?"         588 00:24:46,251 --> 00:24:47,886    [murmulla burlonamente]              - Callarse la boca.                    589 00:24:54,793 --> 00:24:57,128  Uh, no ser ese tipo,         590 00:24:57,195 --> 00:25:01,533   eh, pero parece que            tu enfoque es insatisfactorio.          591 00:25:01,600 --> 00:25:03,568    ¿Qué pasa?                    592 00:25:03,635 --> 00:25:05,170  - Es mi mamá.                  593 00:25:05,237 --> 00:25:06,605 - Ella parece realmente genial.         594 00:25:06,671 --> 00:25:09,107    - Sí, ella es la más genial.     pero me preocupo por ella.          595 00:25:09,174 --> 00:25:10,141  - ¿Por qué?                          596 00:25:10,208 --> 00:25:11,476  - En su habitación por la noche,         597 00:25:11,543 --> 00:25:12,811 algo visita.                598 00:25:12,878 --> 00:25:14,713   No sé.                    Nikki olió a azufre.          599 00:25:14,779 --> 00:25:16,882  - Vaya, ¿por qué no me lo dijiste?     sobre esto antes?            600 00:25:16,948 --> 00:25:18,049    - Una especie de secreto.           601 00:25:18,116 --> 00:25:19,317 De todos modos, dijiste                    Nikki cuidaría de mí.    602 00:25:19,384 --> 00:25:21,253  - Uh, bueno, sí, fue entonces cuando 603 00:25:21,319 --> 00:25:22,554  fui condenado                    a una muerte segura.           604 00:25:22,621 --> 00:25:24,489    Pero bueno, sorpresa.             No morí.                  605 00:25:24,556 --> 00:25:26,324  Además, no tenemos             secretos entre nosotros            606 00:25:26,391 --> 00:25:29,060  porque somos básicamente una familia,   o a menos que lo hayas olvidado.          607 00:25:29,127 --> 00:25:30,161  - Claro, lo siento.                 608 00:25:30,228 --> 00:25:31,296 - ¿Qué era Nikki?                    vas a hacer al respecto?            609 00:25:31,363 --> 00:25:32,998 - Nikki iba a                 conviérteme en vampiro          610 00:25:33,064 --> 00:25:34,099  para que podamos luchar          611 00:25:34,165 --> 00:25:35,534  lo que sea                    que viene de noche,           612 00:25:35,600 --> 00:25:37,669  pero luego rompiste con ella    y las cosas se complicaron.          613 00:25:37,736 --> 00:25:40,272 - Esa es una palabra para describirlo.        [se burla]                         614 00:25:40,338 --> 00:25:42,541    Pero no es necesario que te des la vuelta    en un vampiro para luchar,         615 00:25:42,607 --> 00:25:43,508    no cuando tienes--           616 00:25:43,575 --> 00:25:45,176    - Relámpago en mis dedos.    617 00:25:45,243 --> 00:25:47,913 - Exactamente. ¿Bueno?                 Así que concéntrate.                        618 00:25:50,181 --> 00:25:53,184   Tienes esto.                   Enfocar.                          619 00:25:53,251 --> 00:25:55,320  [electricidad crepitando]         620 00:25:55,387 --> 00:25:57,822   Concéntrate.                   621 00:25:57,889 --> 00:26:00,392  Siente el poder.                 622 00:26:02,594 --> 00:26:04,162    ¡Oh!                              [risas]                    623 00:26:04,229 --> 00:26:06,331  ¡Santos idiotas!                 624 00:26:06,398 --> 00:26:09,100    - Idioma.                     [ambos ríen]                   625 00:26:09,167 --> 00:26:12,137   [música alegre]                 626 00:26:12,203 --> 00:26:16,474    ♪ ♪                           627 00:26:16,541 --> 00:26:19,945  - Lo que pasa con una casa rodante          es la libertad.                 628 00:26:20,011 --> 00:26:23,949   - Todo el camino abierto,             toda la posibilidad.           629 00:26:24,015 --> 00:26:25,116   - ¿Es demasiado tarde para avisarte?   630 00:26:25,183 --> 00:26:26,418   Voy a arrancar vuestros corazones              fuera de vuestro pecho            631 00:26:26,484 --> 00:26:27,986  si actúas como si esto fuera gracioso?  632 00:26:28,053 --> 00:26:29,988  - Definitivamente es demasiado tarde.             - Definitivamente divertido.           633 00:26:30,055 --> 00:26:32,691 - [suspiros]                        ¿Qué quieres?                634 00:26:32,757 --> 00:26:34,526  - Quiero mostrar algo. 635 00:26:34,593 --> 00:26:36,161  - ¿Ahora?                          636 00:26:36,227 --> 00:26:37,629 - Eso es lo que me dijo.        637 00:26:37,696 --> 00:26:39,397  Es un misterio.                 638 00:26:42,634 --> 00:26:44,302  - Bueno, será mejor que sea             un ático                   639 00:26:44,369 --> 00:26:46,371  con sauna en casa.          640 00:26:46,438 --> 00:26:48,073   - ¿No es eso?                   ¿Qué tienes aquí?        641 00:26:52,077 --> 00:26:55,013     [música misteriosa]           642 00:26:55,080 --> 00:27:01,853    ♪ ♪                           643 00:27:01,920 --> 00:27:05,357     [silbido etéreo]            644 00:27:05,423 --> 00:27:06,725  - Tú.                            - A mí.                          645 00:27:06,791 --> 00:27:07,993   - Chico fangoso.                  646 00:27:08,059 --> 00:27:09,894  - Es un nombre tan bueno como cualquier otro.  647 00:27:09,961 --> 00:27:11,129    - ¿Por qué estás aquí?           648 00:27:11,196 --> 00:27:12,664   - Te estoy observando.           649 00:27:12,731 --> 00:27:15,333  - Eso es espeluznante                   y posiblemente ilegal.          650 00:27:15,400 --> 00:27:16,735   - Tu seguridad                     es importante para mi.           651 00:27:16,801 --> 00:27:18,703 - Aun así, espeluznante.                 652 00:27:18,770 --> 00:27:20,071  - Me das granizados.         653 00:27:20,138 --> 00:27:21,439 - Vale, un par de cosas.         654 00:27:21,506 --> 00:27:23,441   - Quiero saberlo todo.   655 00:27:23,508 --> 00:27:26,478   - Una joven que camina sola     en una ciudad de noche,           656 00:27:26,544 --> 00:27:28,913   cualquier ciudad de américa,           tiene razon de ser                 657 00:27:28,980 --> 00:27:31,583   mucho cuidado                   de extraños inesperados.         658 00:27:31,650 --> 00:27:33,118 - Entonces me iré.                659 00:27:33,184 --> 00:27:38,556    - La segunda cosa, dado que,   y es absolutamente cierto,        660 00:27:38,623 --> 00:27:41,526   ¿Por qué me siento tan seguro?            y seguro ahora mismo?          661 00:27:41,593 --> 00:27:45,230   - Te protegeré              del daño, siempre y para siempre.   662 00:27:45,296 --> 00:27:48,299  - Cierto, dijiste eso antes.  663 00:27:48,366 --> 00:27:50,769    - Es la verdad.              - ¿Cómo sé eso?          664 00:27:50,835 --> 00:27:53,004  - Porque no puedo mentir.  665 00:27:53,071 --> 00:27:54,572 Es imposible para mí.         666 00:27:54,639 --> 00:27:57,242 - Bien.                         667 00:27:57,308 --> 00:27:59,811  Bueno, me voy a ir. 668 00:27:59,878 --> 00:28:03,448    Um, de frente a casa yo solo.   669 00:28:03,515 --> 00:28:05,583   Gracias por lo que sea que haya sido esto.  670 00:28:05,650 --> 00:28:07,619 [risas]                         671 00:28:07,686 --> 00:28:09,921 Adiós.                         672 00:28:11,489 --> 00:28:13,425     [silbido etéreo]            673 00:28:13,491 --> 00:28:20,532    ♪ ♪                           674 00:28:26,871 --> 00:28:29,240   - Todo el mundo me quiere             para sentarse en el trono,          675 00:28:29,307 --> 00:28:32,143   ser el diácono                     Se supone que debo serlo.           676 00:28:32,210 --> 00:28:33,645 - ¿Qué está pasando aquí?         - No sé.                 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,113  Él me está mostrando                  como te lo está mostrando.          678 00:28:35,180 --> 00:28:36,347    - Mira, lo entiendo.           679 00:28:36,414 --> 00:28:39,584   Ambos hacéis                     argumentos muy convincentes,    680 00:28:39,651 --> 00:28:41,286  aunque la de angela                    es principalmente el interés propio.   681 00:28:41,352 --> 00:28:42,821    - Oh, punto justo.            682 00:28:42,887 --> 00:28:45,857  - Reginald, el tuyo no está exento    interés propio.    683 00:28:45,924 --> 00:28:48,259   - Quiero lo mejor           para la especie vampírica.         684 00:28:48,326 --> 00:28:50,428 - Y quiero no vivir         en una ------- casa rodante.                 685 00:28:50,495 --> 00:28:51,863   - Nadie me pregunta nunca            lo que quiero.                   686 00:28:51,930 --> 00:28:53,698  - Oye, oye, oye, échale un vistazo.    Échale un vistazo.                  687 00:28:53,765 --> 00:28:56,267 - Escuchar.                        688 00:28:56,334 --> 00:28:59,304    - Oye, ese es un buen teléfono.     - [risas]                   689 00:28:59,370 --> 00:29:01,372    - No te asustes.              No muerdo.                  690 00:29:01,439 --> 00:29:03,508    Dame tu ----teléfono.     - ¿Qué pasa?                   691 00:29:03,575 --> 00:29:04,943  - Ey.                          692 00:29:05,009 --> 00:29:07,145    [risas]                    693 00:29:07,212 --> 00:29:09,247   [ambos gruñen]                   694 00:29:11,683 --> 00:29:16,454   - Oye, si yo fuera tú, huiría  antes de que estos dos se levanten.         695 00:29:20,091 --> 00:29:23,061  - Eso fue inesperado.          696 00:29:23,128 --> 00:29:24,929    - Vaya, rescataste un teléfono.   697 00:29:24,996 --> 00:29:27,332    - ¿Pero por qué?                    698 00:29:27,398 --> 00:29:29,968   - He estado deambulando            las calles de noche,          699 00:29:30,034 --> 00:29:31,669  ayudando a la gente.                 700 00:29:31,736 --> 00:29:35,140  Mira, cuando les ayudo,            no importa lo pequeño que sea,    701 00:29:35,206 --> 00:29:39,911  Por su alcance, se siente bien. 702 00:29:39,978 --> 00:29:43,148 Y mira, sé que no lo es          cambiando la especie de vampiro   703 00:29:43,214 --> 00:29:45,817 o sentado en el trono,        704 00:29:45,884 --> 00:29:48,953    pero se siente como justicia,    705 00:29:49,020 --> 00:29:50,522   una noche a la vez.           706 00:29:50,588 --> 00:29:55,126    ♪ ♪                           707 00:29:57,128 --> 00:29:57,162  -                               708 00:29:57,162 --> 00:29:57,195  - Oh                            709 00:29:57,195 --> 00:29:57,228  - Oh,                           710 00:29:57,228 --> 00:29:57,262  - Oh, él                        711 00:29:57,262 --> 00:29:57,295  - Oh, aquí                      712 00:29:57,295 --> 00:29:57,328  - Oh, aquí está                    713 00:29:57,328 --> 00:29:57,362  - Oh, aquí está                  714 00:29:57,362 --> 00:29:57,395  - Oh, aquí está algo                715 00:29:57,395 --> 00:29:57,428  - Oh, aquí hay algo              716 00:29:57,428 --> 00:29:57,462  - Oh, aquí hay algo            717 00:29:57,462 --> 00:29:57,629  - Oh, aquí hay algo          718 00:29:57,629 --> 00:29:57,662  - Oh, aquí hay algo            yo                             719 00:29:57,662 --> 00:29:57,695  - Oh, aquí hay algo            tu                            720 00:29:57,695 --> 00:29:57,729  - Oh, aquí hay algo            tu gu                         721 00:29:57,729 --> 00:29:57,762  - Oh, aquí hay algo            ustedes chicos                       722 00:29:57,762 --> 00:29:57,796  - Oh, aquí hay algo            ustedes chicos                     723 00:29:57,796 --> 00:29:57,829  - Oh, aquí hay algo            ustedes lo hicieron                   724 00:29:57,829 --> 00:29:57,862  - Oh, aquí hay algo            ustedes no lo hicieron                 725 00:29:57,862 --> 00:29:57,896  - Oh, aquí hay algo            ustedes no lo hicieron                726 00:29:57,896 --> 00:29:57,929  - Oh, aquí hay algo            ustedes no sabían             727 00:29:57,929 --> 00:29:57,962  - Oh, aquí hay algo            ustedes no lo sabían           728 00:29:57,962 --> 00:29:59,597  - Oh, aquí hay algo            ustedes no lo sabían.          729 00:29:59,664 --> 00:30:01,766 - Alguien ha estado leyendo            en su tiempo libre otra vez.    730 00:30:01,833 --> 00:30:03,768   - Bueno, ¿no?            Es lo mejor de mí.  731 00:30:03,835 --> 00:30:06,638  Cuánto y con qué rapidez.            Mi comprensión es perfecta.   732 00:30:06,704 --> 00:30:08,540    - Bueno, esperemos            es interesante.                733 00:30:08,606 --> 00:30:10,308 - Bueno, es imposible.         734 00:30:10,375 --> 00:30:13,044    Mira, hay un guardaparque       en el Parque Nacional Shenandoah   735 00:30:13,111 --> 00:30:15,213   que fue alcanzado por un rayo   en 1942.                         736 00:30:15,280 --> 00:30:18,082 - Parece bastante posible.         737 00:30:18,149 --> 00:30:19,651  - Bueno, fue la primera vez.  738 00:30:19,717 --> 00:30:22,287 Mira, este tipo fue golpeado          por el rayo seis veces,         739 00:30:22,353 --> 00:30:24,656  eh, el último fue en 1977. 740 00:30:24,722 --> 00:30:28,693 Así que récord mundial.                  Ya sabes, pararrayos humanos.  741 00:30:28,760 --> 00:30:31,396   - Cualquier motivo por el que no lo haga     ¿Mantenerse alejado de la lluvia?          742 00:30:31,462 --> 00:30:34,132  - ¿Y cuáles son las probabilidades            de que esto suceda, preguntas?   743 00:30:34,199 --> 00:30:35,466   - No pregunté.                  744 00:30:35,533 --> 00:30:39,304 - Es 4,15 en 1                  con 33 ceros después.         745 00:30:39,370 --> 00:30:42,006 - Reginald, eres sabio         en los caminos del mundo.        746 00:30:42,073 --> 00:30:44,375 - ¿Qué puedo decir?                747 00:30:44,442 --> 00:30:47,612 Eh, tú.                        748 00:30:47,679 --> 00:30:49,514    ¿Cómo puedo ayudarte?           749 00:30:49,581 --> 00:30:52,050  - Me gustaría                    una sorpresa de piña.          750 00:30:52,116 --> 00:30:54,219    - Entiendo. Ese es el favorito.    751 00:30:54,285 --> 00:30:56,454  - Eres sabio                  en los caminos del mundo.        752 00:30:56,521 --> 00:30:58,656  - Eso es lo que dicen.           en las calles.                 753 00:30:58,723 --> 00:31:00,325  - ¿Hay alguna calle en particular?  754 00:31:00,391 --> 00:31:02,493    en el que esta palabra            ¿Se hace manifiesto?                755 00:31:02,560 --> 00:31:04,362     [música misteriosa]           756 00:31:04,429 --> 00:31:06,931    - Es sólo una expresión.    757 00:31:06,998 --> 00:31:10,802 - Todavía queda mucho         Necesito aprender.                 758 00:31:10,869 --> 00:31:14,005 - ¿De dónde vienes?         de todos modos?                         759 00:31:14,072 --> 00:31:16,875    ¿El...techo?                   760 00:31:16,941 --> 00:31:19,677  - Aquí tienes,                   una sorpresa de piña.         761 00:31:19,744 --> 00:31:22,580    ♪ ♪                           762 00:31:22,647 --> 00:31:24,749  Gracias.                         763 00:31:24,816 --> 00:31:29,787    ♪ ♪                           764 00:31:29,854 --> 00:31:32,590   - Ahí está otra vez.           Seguro y protegido.                 765 00:31:32,657 --> 00:31:35,260  - Realmente tengo que recuperarme  en ese culto.                 766 00:31:35,326 --> 00:31:37,428   - Última llamada, estoy fuera.          767 00:31:37,495 --> 00:31:41,299    Nos vemos. Despedida. Adiós.    768 00:31:41,366 --> 00:31:43,434   - Entonces te vas.           769 00:31:45,003 --> 00:31:47,939     [música intrigante]           770 00:31:48,006 --> 00:31:55,046    ♪ ♪                           771 00:31:57,015 --> 00:32:02,387 - Vale, ¿quién es tu amigo?        772 00:32:02,453 --> 00:32:09,494    ♪ ♪                           773 00:32:11,996 --> 00:32:14,899  [música siniestra]                 774 00:32:14,966 --> 00:32:20,838    ♪ ♪                           775 00:32:20,905 --> 00:32:23,808   [la puerta del casillero hace ruido metálico]           776 00:32:23,875 --> 00:32:30,715    ♪ ♪                           777 00:32:30,782 --> 00:32:33,751    [llamas silbando]            778 00:32:33,818 --> 00:32:40,558    ♪ ♪                           779 00:32:40,625 --> 00:32:42,060   - Hola.                          780 00:32:42,126 --> 00:32:43,394    - Tú no eres ella.            781 00:32:43,461 --> 00:32:46,998  - No, estoy algo mucho peor.  782 00:32:47,065 --> 00:32:49,734   - No quiero matarte.   783 00:32:49,801 --> 00:32:51,803   No es necesario.           784 00:32:51,869 --> 00:32:54,639    Corre por tu vida,              y podrás quedártelo.           785 00:32:54,706 --> 00:32:57,175 - [tutus]                          ¿Sabes qué?                  786 00:32:57,241 --> 00:32:58,343    Creo que me quedaré.            787 00:32:58,409 --> 00:33:00,478    [llamas silbando]            788 00:33:00,545 --> 00:33:03,181    ♪ ♪                           789 00:33:03,247 --> 00:33:06,451  [ambos gruñendo]                 790 00:33:06,517 --> 00:33:09,454 [espadas chocando]                791 00:33:09,520 --> 00:33:16,527    ♪ ♪                           792 00:33:40,084 --> 00:33:44,155   - Oh, Nikki,                      ¿Qué has hecho?           793 00:33:44,222 --> 00:33:45,957   [música sombría]                 794 00:33:46,024 --> 00:33:47,792   - No puedes ver esto.          795 00:33:47,859 --> 00:33:51,229   - Pero lo hice.                   796 00:33:51,295 --> 00:33:54,399    - Escucha--                    - ¡No te atrevas!                797 00:33:54,465 --> 00:34:00,138    ♪ ♪                           798 00:34:02,907 --> 00:34:06,511  - Banquero, monja, la tercera vez es... 799 00:34:06,577 --> 00:34:08,646 - Encanto.                         800 00:34:08,713 --> 00:34:10,782   - Estás vestido como mi papá.   en Sunset Beach.                 801 00:34:10,848 --> 00:34:14,085   - Un buen hombre                     quién merece algo mejor.           802 00:34:14,152 --> 00:34:16,654   Mendigar.                           803 00:34:16,721 --> 00:34:20,958  Yo no pedí esto            pero es lo que tengo.           804 00:34:21,025 --> 00:34:25,263 Al principio fue horrible,        por muy malo que digas que es,         805 00:34:25,329 --> 00:34:29,100  pero descubrí que no tenía     ser la suma de mis miedos.    806 00:34:29,167 --> 00:34:31,669  Podría vivir así.         807 00:34:31,736 --> 00:34:34,038   Podría ser un amigo.           808 00:34:34,105 --> 00:34:37,241   Podría enamorarme.          809 00:34:37,308 --> 00:34:40,044   Y sé que esto suena loco,     pero podría ser un mejor hombre   810 00:34:40,111 --> 00:34:42,613    de lo que era antes,            811 00:34:42,680 --> 00:34:45,249 pero eso no                   quita el hambre.          812 00:34:45,316 --> 00:34:49,954   No quita           mi necesidad de sangre, pero...        813 00:34:50,021 --> 00:34:54,559    solo me convierte en un monstruo       si actúo como tal.            814 00:34:54,625 --> 00:34:58,729  tengo una oportunidad                   ayudar a otros a hacer lo que yo hice,  815 00:34:58,796 --> 00:35:03,067    ser mejor que los pecados       que usted describió.           816 00:35:03,134 --> 00:35:08,206    Y tal vez nunca caminemos      al sol...                  817 00:35:10,141 --> 00:35:11,476   Pero eso no significa          no merecemos                 818 00:35:11,542 --> 00:35:13,578    para caminar bajo una mejor luz.    819 00:35:13,644 --> 00:35:15,313  - Tenía razón.                  820 00:35:15,379 --> 00:35:17,982   Me gustas, Reginald.          821 00:35:18,049 --> 00:35:20,318   No eres lo que esperaba.   822 00:35:22,320 --> 00:35:26,290 Y eso hace que tu destino          una pena para mi,                 823 00:35:26,357 --> 00:35:29,727   pero no tanto como para cambiar    lo que debo hacer.                 824 00:35:33,197 --> 00:35:35,800    - [gemidos]                    825 00:35:35,867 --> 00:35:39,137   Vale, cuando dices "mi destino",  826 00:35:39,203 --> 00:35:41,873 ¿Qué tienes exactamente?         en mente?                         827 00:35:45,176 --> 00:35:45,209    -                             828 00:35:45,209 --> 00:35:45,243    - Re                          829 00:35:45,243 --> 00:35:45,276    - Regi                        830 00:35:45,276 --> 00:35:45,309    - Regina                      831 00:35:45,309 --> 00:35:45,343    - Reginado                    832 00:35:45,343 --> 00:35:45,576    - Reginald,                   833 00:35:45,576 --> 00:35:45,610    - Reginald,                      nosotros                            834 00:35:45,610 --> 00:35:45,643    - Reginald,                      nosotros g                          835 00:35:45,643 --> 00:35:45,676    - Reginald,                      tenemos                        836 00:35:45,676 --> 00:35:45,710    - Reginald,                      tenemos que                      837 00:35:45,710 --> 00:35:45,743    - Reginald,                      tenemos que o                    838 00:35:45,743 --> 00:35:45,776    - Reginald,                      tenemos que abrir                  839 00:35:45,776 --> 00:35:45,810    - Reginald,                      tenemos que abrir                 840 00:35:45,810 --> 00:35:45,843    - Reginald,                      tenemos que abrir para              841 00:35:45,843 --> 00:35:45,877    - Reginald,                      tenemos que abrir pronto            842 00:35:45,877 --> 00:35:47,078    - Reginald,                      tenemos que abrir pronto.           843 00:35:47,145 --> 00:35:48,779  - Ashley puede manejarlo.           Bien, por aquí.          844 00:35:48,846 --> 00:35:50,047    - Oh, hay una puerta allí.   845 00:35:50,114 --> 00:35:51,382   Sí.                          - Ajá.                        846 00:35:51,449 --> 00:35:52,984    - ¿Esto tiene los ojos vendados?           realmente necesario?                847 00:35:53,050 --> 00:35:55,553   - El arte de la sorpresa            depende de la sorpresa.           848 00:35:55,620 --> 00:35:58,723 - Excelente.                            - Ya casi llegamos. Bueno.   849 00:35:58,789 --> 00:36:00,858   Justo ahí.                   850 00:36:00,925 --> 00:36:02,226 Bien, ¿estás listo?                 851 00:36:02,293 --> 00:36:04,695    - Tan listo como estaré.    - Bueno.                         852 00:36:04,762 --> 00:36:08,065  - ¿Estás seguro de lo que es esto?    es un buen--                   853 00:36:12,803 --> 00:36:14,772   Ah, Reginald.                  854 00:36:14,839 --> 00:36:18,543  - Mira, es ir a lo grande o irse a casa,  ¿verdad?                          855 00:36:18,609 --> 00:36:22,313  Um, y entiendo el valor    de abordar sus propias necesidades   856 00:36:22,380 --> 00:36:23,581    ante las necesidades de los demás.   857 00:36:23,648 --> 00:36:26,551 - ¿Ajá?                        - Pero al final,                858 00:36:26,617 --> 00:36:30,521 no hay nada                 más importante que el amor.        859 00:36:30,588 --> 00:36:32,890 ¿Bueno? El amor lo conquista todo.         860 00:36:32,957 --> 00:36:36,160  El amor está a nuestro alrededor.          Está en el aire.                 861 00:36:36,227 --> 00:36:39,130    Es--"Te amo"            862 00:36:39,197 --> 00:36:42,700  comienza con "yo"                   y termina con "tú".           863 00:36:42,767 --> 00:36:46,804 - ¿Entonces esto se trata de amor?         864 00:36:46,871 --> 00:36:48,639    [Pastel de carne                     "Haría cualquier cosa por amor"]   865 00:36:48,706 --> 00:36:52,143 [los comentarios se quejan]                866 00:36:52,210 --> 00:36:54,145    ♪ ♪                           867 00:36:54,212 --> 00:36:56,614    - [cantando desafinado]               ♪ Y lo haría ♪            868 00:36:56,681 --> 00:37:00,518   ♪ Cualquier cosa por amor ♪          869 00:37:00,585 --> 00:37:03,788 ♪ yo correría                           Directo al infierno y de regreso ♪    870 00:37:03,854 --> 00:37:05,990    ♪ ♪                           871 00:37:06,057 --> 00:37:10,995   ♪ Haría cualquier cosa             por amor ♪                    872 00:37:11,062 --> 00:37:13,297  ♪ Pero no haré eso ♪         873 00:37:13,364 --> 00:37:16,033    ♪ ♪                           874 00:37:16,100 --> 00:37:18,703    ♪ No haré eso ♪           875 00:37:18,769 --> 00:37:20,171    ♪ ♪                           876 00:37:20,238 --> 00:37:23,007   - Mmm.                          877 00:37:23,074 --> 00:37:26,877  Oh, oh.                            [risas]                    878 00:37:26,944 --> 00:37:29,380    - Oh, mierda.                   Oh, Dios.                         879 00:37:29,447 --> 00:37:32,483   - Oh.                            - Oh, oh, oh, dispara.           880 00:37:32,550 --> 00:37:34,619  - ¡Fuego!                           - Oh.                          881 00:37:34,685 --> 00:37:37,722  [alarma a todo volumen]                 882 00:37:42,927 --> 00:37:45,663  [ambos tosiendo]                 883 00:37:45,730 --> 00:37:47,465  - Entonces...                         884 00:37:47,531 --> 00:37:51,068 no es lo que esperaba,        pero, eh--                        885 00:37:51,135 --> 00:37:53,537 pero seguro que se pone                   El día empezó, ¿verdad?   886 00:37:53,604 --> 00:37:56,874 - [suspiros]                        887 00:37:56,941 --> 00:37:59,010 - Necesitamos tener una charla.        888 00:37:59,076 --> 00:38:02,013   [música suave]                 889 00:38:02,079 --> 00:38:07,551    ♪ ♪                           890 00:38:07,618 --> 00:38:12,356 - Supongo que tenemos que hablar        en voz alta tarde o temprano.        891 00:38:12,423 --> 00:38:14,091 Quiero decir, podría sentarme aquí         durante días                         892 00:38:14,158 --> 00:38:16,127 y felizmente evitar                   conversación real, pero...    893 00:38:16,193 --> 00:38:20,798 - A veces, solo pienso          hablar no nos lleva a ninguna parte.  894 00:38:20,865 --> 00:38:22,099   - Eso es sólo porque           No escuché.                 895 00:38:22,166 --> 00:38:25,536  Simplemente ofrezco esa perspectiva. 896 00:38:25,603 --> 00:38:27,838 - Tienes razón, Reginald.        897 00:38:27,905 --> 00:38:31,542  necesitaba tiempo,                    pero no lo entendí.           898 00:38:33,678 --> 00:38:35,713  no lo ignoro                 899 00:38:35,780 --> 00:38:38,416  de todas las cosas buenas          que hay a nuestro alrededor,         900 00:38:38,482 --> 00:38:42,119  pero necesito tiempo                  para descubrir mi vida,          901 00:38:42,186 --> 00:38:45,856   y eso es difícil de hacer          dentro de todo este caos,        902 00:38:45,923 --> 00:38:48,225    el caos de tus emociones    903 00:38:48,292 --> 00:38:50,928   y el caos de ti           ser un vampiro.                 904 00:38:50,995 --> 00:38:53,764  - Es un obstáculo en la relación.  Ahora veo eso.                 905 00:38:53,831 --> 00:38:56,400   - Es simplemente demasiado.          906 00:38:56,467 --> 00:39:00,204  [suspiros]                         907 00:39:00,271 --> 00:39:02,907    ¿Podemos ser amigos?            908 00:39:02,973 --> 00:39:05,109  Como, sin expectativas,          909 00:39:05,176 --> 00:39:08,446   sin límite de tiempo                    sobre lo que sucederá a continuación.          910 00:39:08,512 --> 00:39:11,449  Porque creo que                  que realmente lo necesito.         911 00:39:11,515 --> 00:39:15,119    ♪ ♪                           912 00:39:15,186 --> 00:39:17,221 - [suspiros]                        913 00:39:19,223 --> 00:39:20,558 Amigos.                         914 00:39:25,329 --> 00:39:27,198  [suspiros]                         915 00:39:30,468 --> 00:39:35,005    Por un lado, apesta.    916 00:39:37,141 --> 00:39:40,945   Pero por el otro, yo...          917 00:39:42,713 --> 00:39:46,183  Creo que puedo aprender a hacer eso. 918 00:39:46,250 --> 00:39:48,252 Sea eso.                         919 00:39:50,821 --> 00:39:53,190  - Estás mintiendo totalmente.             ahora mismo.                    920 00:39:53,257 --> 00:39:54,925    Siempre puedo decirlo.            921 00:39:54,992 --> 00:39:57,027    - Bueno, no puedo completamente      cambiar mi carácter          922 00:39:57,094 --> 00:40:01,465 en una hora, incluso con todos          de mis habilidades aceleradas,   923 00:40:01,532 --> 00:40:05,403   pero yo—yo cambiaré.          924 00:40:05,469 --> 00:40:07,371    Prometo.                    925 00:40:09,940 --> 00:40:11,475  - Bueno.                         926 00:40:11,542 --> 00:40:16,347    ♪ ♪                           927 00:40:16,414 --> 00:40:19,483  - Te he estado buscando.         928 00:40:19,550 --> 00:40:21,719    - He estado teniendo               estos sueños raros            929 00:40:21,786 --> 00:40:25,856   que no parecen sueños.   930 00:40:25,923 --> 00:40:27,691 - ¿Entonces no del tipo lúcido?         931 00:40:27,758 --> 00:40:30,561   - No.                             Diferente.                    932 00:40:30,628 --> 00:40:32,363  Peor.                          933 00:40:32,430 --> 00:40:34,532  No lo sé, es como            "Corte Nocturna" para vampiros,   934 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 y yo soy el que está siendo juzgado.        935 00:40:36,667 --> 00:40:38,035 - Ese es un sueño raro.         936 00:40:38,102 --> 00:40:39,470    - Necesito cambiar mi enfoque      a algo                   937 00:40:39,537 --> 00:40:41,539   eso no explota              en mi cara.                   938 00:40:41,605 --> 00:40:44,875   Cambiando la especie de vampiro     en algo bueno.           939 00:40:44,942 --> 00:40:46,677  Podemos hacerlo.                 940 00:40:46,744 --> 00:40:49,880   Y sé que no quieres,   y lo entiendo,                 941 00:40:49,947 --> 00:40:52,149 pero no creo                  nos equivocamos al esperar          942 00:40:52,216 --> 00:40:54,718 que hay una mejor manera          para que vivamos en este mundo.  943 00:40:54,785 --> 00:40:57,688 Y sólo para que conste,          realmente necesito algo         944 00:40:57,755 --> 00:40:59,323   para dejar de pensar en Sarah,   945 00:40:59,390 --> 00:41:01,058  y esto podría ser          la cosa, ¿vale?                 946 00:41:01,125 --> 00:41:02,860   Y además,                     no somos parásitos.           947 00:41:02,927 --> 00:41:06,497  - Está bien, está bien, Reggie. Mira, lo haré.                948 00:41:06,564 --> 00:41:08,766   ¿Bueno? Me sentaré en el trono.  949 00:41:08,833 --> 00:41:10,901    Usaré las túnicas de diácono.   950 00:41:10,968 --> 00:41:12,837   No estoy seguro                      Sin embargo, sobre el gran sombrero.    951 00:41:12,903 --> 00:41:16,273   - Amigo, esta es una noticia increíble.  952 00:41:16,340 --> 00:41:18,843   - Pero eso no significa             No estoy ahí fuera por la noche,   953 00:41:18,909 --> 00:41:21,745 haciendo lo que hice.                - Mira, lo entiendo.                954 00:41:21,812 --> 00:41:24,048    Bruce Wayne durante el día,      Batman en la oscuridad.           955 00:41:24,114 --> 00:41:25,349   Es una cosa.                  956 00:41:25,416 --> 00:41:27,084 - Sí, excepto que es real.        957 00:41:27,151 --> 00:41:28,853   Lo entiendes, ¿verdad?           958 00:41:28,919 --> 00:41:31,355   No vivimos                     en cualquier cómic.            959 00:41:31,422 --> 00:41:34,692    - Sí, bueno, después de hoy,    960 00:41:34,758 --> 00:41:37,127   Con mucho gusto aceptaría            la opción del cómic          961 00:41:37,194 --> 00:41:40,231    si estuviera disponible para mí.    962 00:41:40,297 --> 00:41:44,068    - Muy bien, hagamos esto.   963 00:41:44,134 --> 00:41:47,171 Hagamos un mundo mejor         para la nación vampiro.         964 00:41:47,238 --> 00:41:49,373 R- Juntos, tú y yo.         965 00:41:49,440 --> 00:41:52,076     [música edificante]            966 00:41:52,142 --> 00:41:54,979  [suspiros]                         967 00:41:55,045 --> 00:41:57,448  [música siniestra]                 968 00:41:57,515 --> 00:42:00,484   - Eres un parásito.          969 00:42:00,551 --> 00:42:02,920   No aportas nada            al reino terrenal          970 00:42:02,987 --> 00:42:04,955  aparte de tu hambre.         971 00:42:05,022 --> 00:42:06,423     No hay futuro en ti    972 00:42:06,490 --> 00:42:10,060    a pesar de la eternidad            de tus años.                 973 00:42:10,127 --> 00:42:14,999     Eres un error                eso requiere corrección.    974 00:42:15,065 --> 00:42:18,135    - ¡Vaya, vaya, vaya!           Qué--?                        975 00:42:18,202 --> 00:42:20,237    [gritando]                   976 00:42:20,304 --> 00:42:21,639    ¡Oh, Dios mío!                   977 00:42:21,705 --> 00:42:24,675 [jadeando]                        978 00:42:24,742 --> 00:42:27,144   [música tensa]                  979 00:42:27,211 --> 00:42:29,413  ¿Qué carajo----?                  980 00:42:30,314 --> 00:42:33,350   - ♪ Abre los ojos hacia arriba,          toma un respiro ♪                 981 00:42:33,417 --> 00:42:36,153     ♪ Escucha el sonido ♪           982 00:42:36,220 --> 00:42:38,689  [música pop suave]                983 00:42:38,756 --> 00:42:44,295    ♪ Venid uno, venid todos            al mayor espectáculo de la ciudad ♪ 984 00:42:44,361 --> 00:42:46,597    ♪ ♪                           985 00:42:46,664 --> 00:42:49,633    ♪ Bienvenido al final            del mundo ♪                 986 00:42:49,700 --> 00:42:52,937  ♪ El fin del mundo ♪        987 00:42:53,003 --> 00:42:56,273    ♪ Bienvenido al final            del mundo ♪                 988 00:42:56,340 --> 00:42:58,909  ♪ El fin del mundo ♪